grammar

第一課：單字、片語、句型及句子的概念

平常講話時，都是「一句一句」的講，不可能只講「一個一個的單字」。所以你要說好英語，不可以只有「背單字」。而是要把單字放在句子裡去背。

但問題來了，一個一個單字分開來看得懂，但卻看不懂整句英語，這可能有幾個原因，分析如下：

第一：你沒有背到「片語」的意思：例如：look是「看」， out是「出來」，但合在一起「look  out」卻是「小心、注意」之意。又如，最近電視廣告中出現的「Can you give me a hand?」，字面上是「你可以給我一隻手嗎？」但give...a hand是「幫助某人」之意。這種兩三個單字合在一起，出現特殊意思，而無法靠字面理解的，叫做「片語」、「慣用語」或「俚語」。所以，平時碰到片語時，就要另外記下來。再不然，就要準備一本好字典，這些常用的片語或慣用語，都會用比較粗黑的字體標示出來，提醒你要注意它們的特殊意思。

第二：你不了解它的「句型」：例如，You are too young to drive. 字面上是「你是太年輕了去開車」可是意思剛好相反，是「你還太年輕不行開車」 ，這裡用到「too...to... 太…而不能…」的句型。句型就像數學的公式一樣，沒有背到句型的話，要表達一個意思往往會辭不達意。例如要表達「我付給他一百元買了這支筆。」就要想到「pay 某人＋錢＋for＋某物」的句型，說成「I paid him 100 dollars for this pen.」其實，好的字典裡，這些「句型」或「慣用法」都會以粗黑的字體提醒你。或者有一種辭典叫「搭配辭典」，它把一個單字會一起使用的搭配用字都放在一起，表示這些字辭是常常出現一起使用的，如果你需要寫英文作文，建議不仿買一本來參考。

第三：你不了解句子組成的方式：例如一個簡單的句子「Is this a pen?」，字面上是「是這一隻筆？」但其實這是「疑問句」的排列方式「Be＋主詞…？」它的肯定句是「This is a pen.」有沒有發現，只要把be動詞「is」放到句首，其他照抄，就成了「這是一隻筆嗎？」完全和中文的說話方式不一樣吧！